Teclado japonês não é bicho

Saber como é um teclado japonês foi uma das minhas curiosidades, e ela ainda faz parte da lista de curiosidades de muita gente. As pessoas imaginam milhões de coisas a cerca do teclado japonês, mas esquecem que um teclado, seja ele japonês, grego ou árabe, possuem as mesmas funcionalidades e os mesmos princípios.

O que acontece é que cada teclado é adaptado para um melhor funcionamento em cada região do mundo. O teclado brasileiro, por exemplo, possui cedilha (Ç) e crase (`). O espanhol possui Ñ.

Quando se trata de uma região de língua não-ocidental como o japonês, a coisa toda muda um pouco. Todas as teclas podem possuir funções duplas, ou até triplas. Observe a imagem abaixo:

Como funciona o teclado japonês

Como o observado na imagem acima, o teclado japonês possui tanto as letras romanas quanto os símbolos japoneses. Na parte inferior de cada tecla tem um símbolo.

A maioria deles é hiragana, e quando configurado adequadamente, basta apertar a tecla que o hiragana vai aparecer na tela. Esta função é ligeiramente diferente do nosso IME (ou Ajax IME), onde precisamos digitar as sílabas para elas serem convertidas nos símbolos japoneses.

Mas agora você me pergunta: E os kanjis (ideogramas japoneses)?

Para escrever os ideogramas japoneses no computador, o teclado japonês usa um sistema parecido com o IME. Depois de digitar o hiragana, basta apertar a barra de espaço para ser exibida uma lista de ideogramas que combinam com o hiragana digitado. Em seguida, é só selecionar o ideograma desejado e apertar a tecla enter, que o kanji aparece na tela.

O mais curioso de tudo isso é que os japoneses parecem não gostar desse sistema. A maioria deles usa o mesmo IME (suporte a japonês do Windows) que nós.

Escrevendo em português com um teclado japonês

De início, esta era uma das coisas que eu queria entender. Será que dava para escrever em português com um teclado japonês? Dá sim.

Alguma vez você já digitou num teclado desconfigurado? Naqueles que quando apertamos uma tecla sai uma letra diferente? Eu já. Isso me irritava muito.

Neste caso é só configurar o teclado japonês para funcionar como um teclado brasileiro. O maior problema é que o padrão de orientação das teclas é americano (pelo menos na maioria dos teclados japoneses). Assim, você terá que procurar alguns símbolos especiais e descobrir que o cedilha (Ç) é igual ao C com acento agudo.

E tem como fazer o inverso? Fazer o meu teclado brasileiro funcionar igual a um teclado japonês? Tem sim. Eu mesmo já testei e vi que funciona igualzinho. O único problema é que precisamos adivinhar a telca de cada símbolo ou nos orientar pela foto acima.

Bem pessoal, espero que tenham gostado do artigo. Eu tentei colocar o máximo de informação no menor espaço possível para não deixar a leitura cansativa. Se vocês tiverem mais dúvidas ou curiosidades sobre o teclado japonês, é só comentar. Ok?

Este sugerido por nosso amigo e leitor Nescal do Noobs Anime.

Mais informações
Como instalar o windows IME - suporte a japonês no windows
Ajax IME - Escreva em japonês no computador