Não brigue com a língua japonesa

Hoje eu estava refletindo sobre os e-mails que recebo dos leitores. Muitos dos estudantes se esforçam bastante para aprender japonês, mas se perdem em alguns momentos, dando muita atenção à coisas que não são realmente importantes no aprendizado da língua japonesa.

Neste artigo, espero poder contribuir principalmente com estudantes de japonês mais novos, indicando alguns vícios que podem ser eliminados logo no início dos estudos. Além disso, se não tivermos cuidado com eles, podemos perder muito tempo em nosso progresso rumo à fluência em japonês.

Como você aprende o Jouyou Kanji?

Ao que consegui perceber, a maioria dos problemas relacionados com o estudo da língua japonesa estão concentrados no aprendizado dos símbolos japoneses, principalmente o Jouyou Kanji. Isso não me causa espanto, uma vez que eles são fundamentais para a comunicação escrita no idioma de nossos amigos orientais e são prioridade máxima quando se trata de aprender japonês de verdade.

1. Como lidar com as pronúncias (leituras) dos kanjis

Se tornou algo cada vez mais comum encontrar e-mails onde os leitores me perguntam como aprender as leituras de um kanji ou onde encontrar a pronúncia dos símbolos japoneses. Aprender os kanjis e suas várias pronúncias é bom, mas vou deixar um aviso importante: Não tente decorar as pronúncias de um kanji isolado. Isso vai acabar te deixando louco...:)

Apesar dos símbolos japoneses terem significados isoladamente, suas pronúncias variam de acordo com os outros símbolos que os acompanham. Por isso, é mais fácil aprender a pronúncia deles dentro de palavras do que isoladamente. Além do mais, ao aprender palavras, aumentamos nosso vocabulário japonês, nossa capacidade de ler textos japoneses e nossa compreensão da língua japonesa falada.

Se eu desejo aprender as pronúncia do kanji 日, seria mais interessante procurar palavras com este símbolo. Como as palavras 日曜日, 明日, 昨日 e etc. Em seguida, procurar frases em japonês que tenham essas palavras. Por fim, decore o máximo de frases que puder. :)

Exemplos:

今日は日曜日です。( Hoje é domingo )

明日は一日中ひまです。 ( Amanhã teremos o dia livre )

昨日は犬を買いました。 ( Ontem eu comprei um cachorro )

Note que em todas as frases acima, temos o mesmo símbolo (日) com pronúncias diferentes. Dessa forma, aprendemos tanto as diversas leituras de um símbolo japonês quanto novas palavras em japonês.

Para descobrir as pronúncias das palavras em japonês, aconselho uma um programa como o Furigana Injector ou Hiragana Megane. Outra dica interessante é que todo dicionário de japonês possui furigana das palavras em kanjis. Isso ajuda muito na hora de descobrir como pronunciar uma palavra em japonês.

2. Como lidar com os vários significados de um mesmo kanji

Muitos leitores também me perguntam como aprender os vários significados de um mesmo kanji e parecem sentir bastante dificuldade com isso. Se você pensar bem, podemos solucionar este problema com a dica do tópico anterior: Não tente decorar os vários significados de um kanji isolado. Em vez disso, aprenda os significados dele através de palavras e frases em japonês.

A razão de fazer isso é a mesma do item anterior. É mais fácil aprender os diferentes significados de um kanji através do contexto do que isoladamente. Além disso, ao aprender novas palavras dentro de frases, aumentamos nossa compreensão da língua japonesa.

Se você prefere aprender os símbolos japoneses através do Jouyou Kanji, procure aprender primeiro uma única pronúncia e um único significado para cada símbolo japonês que estudar. Depois disso, vá aprendendo novas pronúncias e novos significados aos poucos. Dessa forma, a produtividade nos estudos será muito maior.

3. Esqueça um pouco o Jouyou Kanji

Algumas pessoas parecem ficar tão vidradas no Jouyou Kanji que esquecem de aprender japonês. Apesar de me impressionar um pouco com isso, sei que esse comportamente existe porque as escolas de japonês geralmente ensinam a língua japonesa dessa forma: "Aprenda primeiro o Jouyou Kanji para poder aprender japonês..."

Por outro lado, sempre foi mais fácil para mim aprender japonês tentando ler textos e aprendendo os símbolos japoneses dentro de palavras e frases que encontro. A grande vantagem de fazer isso é que você começa a ler, escrever e falar em japonês mesmo sem conhecer todo o Jouyou Kanji.

Sendo assim, os resultados aparecem mais rápido e a motivação em aprender japonês acaba aumentando. Sem mencionar que, aprendendo atraves de textos e frases, não será necessário passar mêses aprendendo o Jouyou Kanji sem aprender realmente japonês.

Como juntar os símbolos japoneses para formar palavras

Alguns leitores me enviaram questões perguntando como juntar os símbolos japoneses para formar palavras. A resposta para essa pergunta é simples, rápida e direta: Não existe regra para formar palavras em japonês, aprenda palavras japonesas da forma que elas são.

Eu sei que a palavra 今日 significa hoje porque olhei no dicionário e ele dizia que a tradução de 今日 era Hoje. Simples, fácil e sem regras. Perguntar algo assim é o mesmo que perguntar como juntar as letras do nosso alfabeto para formar frases em português. Conseguem me entender?

Espero não estar confundindo a cabeça de vocês com isso. Não estou falando de conjugações, derivações ou qualquer outra regra gramatical. Mas apenas do simples fato de saber como se escreve uma palavra em japonês.

Apesar de alguns se espantarem com esse tipo de pergunta, eu não me impressiono com isso. A língua japonesa é algo muito diferente do que estamos acostumados, e isso gera todo tipo de dúvidas e perguntas.

Tome cuidado com a caligrafia japonesa de kanjis

Outro vício que também me pegou de jeito foi a caligrafia japonesa. Estudantes de japonês como eu já perderam muito tempo treinando para ter uma letra bonita e agradável.

Não vou dizer que uma letra bonita não seja importante, mas acredito que mais importante que ter uma caligrafia agradável é ter uma boa compreensão do idioma japonês.

A idéia de usar uma caligrafia japonesa é treinar a ordem dos traços e aprender a escrever símbolos complicados. Não perca muito tempo tentando aprimorar sua caligrafica com símbolos que já conhece. Passe para os novos ou mais complicados, aqueles que você tentou escrever mas não ficou muito legível.

Outro vício que deve ser evitado é o de tentar escrever exatamente igual as letras japonesas do computador. Não perca tempo com isso. O mais importante é ter uma caligrafia legível e uma boa compreensão da língua japonesa.

Porque usar romaji quando existe hiragana e katakana?

Outra coisa que vejo acontecer com frequência é o uso inadequado dos alfabetos japoneses. Muitas pessoas escrevem em romaji por não saber como se escreve um determinado kanji, pedem para que use romaji no língua japonesa e ainda relatam dificuldades de aprender os alfabetos japoneses.

Um dos principais fatores que determina o aprendizado é o uso do que estudamos. Se usamos com frequência, aprendemos mais rápido. Sendo assim, recomendo que, quando não souber escrever um kanji, use hiragana e katakana. Dessa forma, nos habituamos a usar a língua japonesa como ela realmente deve ser usada.

Caso você esteja estudando japonês apenas para conversação, o romaji pode ser uma ferramenta interessante. Contudo, se você realmente deseja aprender japonês para escrever e se comunicar bem com os japoneses, recomendo fortemente deixar o romaji de lado e aprender os alfabetos japoneses.

Conclusão

Não queria escrever um artigo longo, mas não queria deixar de comentar os principais pontos de dificuldades que percebi em muitos dos e-maisl que recebo. Caso você possua alguma das dificuldades acima, não se preocupe. Isso acontece com muitas pessoas que estão começando a aprender japonês e é mais comum do que nós pensamos.