Manga Helpers - Aprenda japonês lendo manga em japonês

MangaHelpers é uma comunidade de scanlators e tradutores de mangás para vários idiomas. O melhor deste site é que você pode encontrar e fazer o download de mangás em japonês e vários outros idiomas.

Os scanlators são pessoas que adquirem mangás e o digitalizam para a leitura em computadores. Então, a equipe do MangaHelpers aproveita o trabalho dos scanlators para realizar a tradução dos mangás em japonês para outros idiomas, como português, espanhol e inglês.

Além de fazer a tradução, a equipe do MangaHelpers disponibiliza o mangá em japonês para download grátis, o que é uma ótima oportunidade para nós, estudantes da língua japonesa, adquirirmos os mangás em japonês para leitura e estudo.

Apesar do site ser em inglês, existem algumas opções do site em português, facilitando um pouco a orientação daqueles que não possuem muito conhecimento da língua americana. Outro fator interessante é a possibilidade de download do mangá em japonês ou realizar a leitura online, sem a necessidade de download.

Lá, você também vai encontrar galerias de imagens (FanArt), com desenhos muito legais; fórum de discussão sobre vários assuntos relacionados com animes e mangás, uma considerável base de dados com mangás em japonês; notícias relacionadas e um WebChat para interagir com outros usuários.

Distribuição de Mangás em japonês e Animes é crime?

Essa é uma questão muito polêmica, até mesmo entre os entendidos no assunto. Muitas pessoas já chegaram à conclusão de que se mangá ou anime não for registrado no país, ele é considerado material publicitário de suas produtoras, não sendo crime de pirataria a copia livre desse mesmo material.

Mas a partir do momento que um anime ou mangá é registrado para venda, ou exibição em TV, a sua distribuição passa a ser crime por violar direitos autorais no país de registro do anime.

Eu não tenho muito conhecimento sobre o assunto, por isso, sugiro que tenham cuidado quando forem baixar ou disponibilizar conteúdos semelhantes na internet. Se o mangá que você for usar como material de estudo já estiver sendo vendido no Brasil, sugiro que você o compre na livraria em vez de fazer o download dele.

Dicas para estudar lendo mangá em japonês

Ao escrever sobre o assunto, resolvi reunir algumas dicas sobre como estudar lendo mangás. Essas dicas podem ser úteis caso esteja começando agora a estudar usando mangás em japonês.

Utilize mangás em japonês com temas variados

Quando lemos muito um mangá em japonês que possui sempre o mesmo contexto (ficção científica por exemplo), acabamos por limitar o nosso vocabulário com as palavras desse contexto. Por isso, é muito bom variar para temas diferentes de mangás em japonês.

Tenha um IME para reconhecimento de escrita à mão

Como o mangá japonês virá em formato de imagem, não dá para copiar e colar os kanjis no seu dicionário de japonês favorito. No meu caso, como uso dicionários online, é preciso desenhar o kanji no computador usando o módulo de reconhecimento de escrita à mão do Windows IME (suporte à japonês do windows).

Para aqueles que não possuem ou não sabem como usar o reconhecimento de escrita à mão do Windows IME, podem fazer uso do Ajax IME sem qualquer problema. Ele é uma ótima ferramenta para descobrir o significado daquele kanji desconhecido.

Tenha sempre um bom dicionário de japonês por perto

Ter um bom dicionário de japonês por perto é fundamental para o estudo, uma vez que muitos dicionários podem não conter kanjis fora do Jouyou Kanji ou palavras de uso não muito comum.

Uma boa opção de dicionário para usar quando for ler mangás em japonês, são os dicionários online ou eletrônicos. É muito melhor fazer uma pesquisa neles do que procurar o significado de um kanji nos dicionários em papel.

Tenha uma boa dose de paciência

Aprender japonês lendo mangá não é uma tarefa fácil para quem está começando. É necessário muito esforço e paciência durante as idas e vindas entre dicionário e o mangá em japonês. Por isso, não seja muito exigente e procure ser paciente com você mesmo. Somente com o tempo, as idas e vindas ao dicionário vão diminuir e a leitura de mangás em japonês se tornará mais prazerosa.

Conclusão

Mangás em japonês são uma ótima ferramenta para aumentar o vocabulário, mas não aconselho ficar restrito aos mangás. Existem outras formas de melhorar sua fluência com livros, animes, filmes, seriados e muita música japonesa. Aproveite o máximo que puder de todos os recursos disponíveis. Certo?