Jiten.net - Un dicionário de japonês poderoso

O dicionário de japonês Jiten.net é uma ferramenta incrível para estudantes de japonês! Já faz bastante tempo que conheci o Jiten, quando ele ainda era o Ajax Jiten, e não imaginava que ele chegaria tão longe. Aqui vão meus parabéns formais ao Jô Nakashima do blog www.aprendendojapones.com, por um trabalho tão formidável e que ajuda muitos estudantes de japonês de todos os níveis.

O que o Jiten tem de bom?

Existem muitas funcionalidades interessantes no Jiten que não encontrei em nehum outro dicionário de japonês online até agora. Muitas delas podem parecer irrelevantes de início, mas com o tempo percebe-se que elas podem acabar salvando sua pele na hora de entender realmente o significado de uma palavra.

Busca de palavras em vários formatos

Busca de palavras em vários formatos, significa que você pode digitar uma palavra na caixa de busca do Jiten em romaji, hiragana, katakana ou kanjis, que ainda assim ele encontra palavras relacionadas com o que você está procurando. Assim, não importa se você só conhece aquela palavra em romaji, o dicionário de japonês Jiten.net funciona perfeitamente para você.

Outra característica de pesquisa que chamou minha atenção foi a possibilidade de misturar palavras em inglês e japonês. Dessa forma, você pode refinar sua pesquisa para encontrar a palavra que está procurando mais rápido. Além disso, você também pode usar o "*" para realizar buscas por partes de palavras.

Exibição de kanjis e suas informações

O Jiten.net possui um mecanismo onde você procura a palavras em japonês e, ao passar o mouse sobre os kanjis da palavra, um popup é aberto com informações muito interessanes sobre cada símbolo japonês, como informações de ordem dos traços, bushu, grade do jouyou kanji e muito mais.

Achei muito interessante o fato de quando clicamos numa palavra, o Jiten separa cada kanji na aba kanji com suas informações detalhadas e possibilitando buscas específicas por cada símbolo japonês selecionado.

Histórico de buscas

O histórico de buscas é um lugar onde ficam armazenadas todas as pesquisas realizadas no Jiten, assim você poderá recuperar palavras em pesquisas antigas sem se preocupar em ficar copiando e colando palavras para um bloco de notas ou algo do tipo. Para recuperar uma consulta, basta clicar na aba History e clicar numa das palavras da lista.

Guarde palavras para estudar e aprender no MyList

De início, eu fiquei um pouco confuso com este recurso, mas depois pensei numa utilidade interessante para mim. Não sei se para vocês isso funciona desta forma também...

Bom, quando estou fazendo uma pesquisa, muitas vezes encontro palavras que desejo aprender, então adiciono esta palavra na MyList para posteriormente encontrar frases e imagens relacionadas com ela. Assim, enquanto procuro o significado de uma palavra, também guardo outras para estudar e aumentar o meu vocabulário japonês.

Listas de sentenças e imagens

Muitos dicionários de japonês possuem listas de sentenças (frases), mas na maioria dos casos a busca por frases fica separada da busca por sentenças. No Jiten.net a coisa é diferente. Quando você encontra uma palavra, pode clicar em alguns links abaixo dela como Sentences e Images. Isso vai fazer aparecer uma lista de frases com a palavra selecionada, bem como uma lista de imagens auxiliando no entendimento do significado real dos símbolos japoneses.

Despois que as sentenças estão abertas, você pode passar o mouse sobre as palavras da sentença para ver o significado delas. Além disso, clicando nas palavras das sentenças, elas são adicionadas nos resultados da busca, possibilitando a visualização das sentenças e imagens para as palavras que foram clicadas.

Existem muitos outros recursos do dicionário de japonês Jiten que não pude explorar. Daí resolvi mencionar apenas aqueles que achei realmente interessantes e que contribuíram para o meu aprendizado de língua japonesa.

Use o Jiten onde você estiver

O Jiten.net possui um recurso de Add-on para Firefox, possibilitando realizar pesquisas no dicionário de japonês sem que você precise acesar o site do Jiten.net. Dessa forma, basta apenas selecionar o Jiten na barra de buscas do próprio Firefox, digitar a palavra que você quer e mandar procurar. Fácil, rápido e muito bom.

Sugestões de melhorias

Em vez de falar sobre os pontos fracos do Jiten.net, como normalmente faço com outros dicionários de japonês, penso que seja mais interessante contribuir com algumas sugestões de melhorias para o Jiten.net. Sei o quanto é difícil construir um dicionário de japonês online, eu até arrisquei fazer algo neste sentido mas não consegui chegar tão longe assim. Por isso, resolvi fazer sugestões em vez de simplesmente apontar pontos fracos.

1. Não sei se é necessidade de muitos usuários, mas acho que se fosse possível criar um dicionário de sinônimos e antônimos, isso também ajudaria bastante.

2. Tradução para português.

3. Áudio para ouvir a pronúncia de palavras e sentenças.

Eu não consegui pensar um muitas melhorias, o dicionário de japonês Jiten.net já está maduro e muito melhor que a maioria dos dicionários de japonês da internet. Então resolvi pensar em coisas que poderiam fazer o Jiten ficar ainda melhor. Sei que os itens acima são muito difíceis de serem implementados, e exigem até uma equipe inteira de trabalho. Além disso, ainda não sei que rumos o Jô pretende dar a este dicionário de japonês, mas da forma que está ele ainda vai ajudar muitos estudantes de japonês.

Conclusão

Independente do nível de japonês que você tenha, o Jiten.net é uma das melhores opções de dicionários de japonês da internet e uma ótima ferramenta de estudos também. No meu caso, gosto de aprender novas palavras fazendo pesquisas e memorizando frases com a palavra pesquisada.

Com este artigo, espero ter ajudado a divulgar mais uma ótima ferramenta para estudantes de japonês.

Clique aqui para visitar o dicionário de japonês Jiten.net.