Furigana injector - Adicione furigana na web

Furigana Injector é um plugin para o navegador de internet Mozilla Firefox que insere caracteres em hiragana na tela, facilitando a leitura de símbolos japoneses desconhecidos.

Em muitos casos, sabemos como se fala uma palavra, mas não lembramos o símbolo japonês dela. Na hora de ler textos de sites, acabamos apelando para o dicionário de japonês rikaichan, mesmo sabendo que conhecemos aquele símbolo.

Pensando neste problema, achei que seria útil criar um artigo sobre o Furigana Injector, uma vez que com ele podemos lembrar o significado de um símbolo japonês apenas por sua leitura.

Mas o que é um furigana?

Para quem não sabe, furigana são aquelas letrinhas escritas em cima dos símbolos japoneses. Normalmente elas são escritas em hiragana e possuem o objetivo de facilitar a leitura dos kanjis.

Como todos já devem saber, um símbolo japonês pode ter várias leituras diferentes, dependendo do contexto ou de outro símbolo que o acompanha. Por isso o furigana é essencial para estudantes de japonês que não possuem um bom vocabulário de kanjis.

Como instalar o Furigana Injector

Para quem instalou o dicionário de japonês rikaichan, instalar o Furigana Injector vai ser muito fácil. É possível instalar o Furigana Injector pelo FireFox, fazendo uma pesquisa na janela de complementos (menu Ferramentas > Complementos).

Outra maneira de realizar a instalação do Furigana Injector, é fazendo uma pesquisa no site de complementos da Mozilla FireFox e instalar os arquivos a partir de lá.

Uma boa dica para quem for usar o Furigana Injector é usar também o plugin do XHTML Ruby. Com ele o furigana fica em cima dos kanjis e a estética dos textos em japonês também melhoram.

Como usar o Furigana Injector

O uso básico do Furigana Injector é explicado assim que você instala o plugin. Após a instalação, o navegador abre uma página que mostra como usar e instalar o XHTML Ruby. Mas um caminho rápido para usar, é clicar com o botão direito do mouse na página e selecionar a opção inserir furigana.

Conclusão

Em minha opinião, o Furigana Injector foi uma das melhores ferramentas que encontrei para praticar japonês lendo sites na internet. Com ele, é muito mais fácil ler os símbolos japoneses nas páginas e aprender novas palavras.

Aqui vai um conselho… Não se prenda ao furigana. Sempre prefira ler os kanjis sem furigana. Dessa forma, forçamos nossa mente a lembrar os símbolos japoneses que já estudamos e ficamos independentes do Furigana Injector.

Clique aqui para baixar e instalar o XHTML Ruby.
Clique aqui para baixar e instalar o Furigana Injector.