Como etudar japonês em casa - tirando dúvidas

Pelos e-mails que recebi sobre como estudar japonês em casa, o último artigo com oito dicas sobre como estudar japonês em casa parece ter agradado a maioria dos leitores do Língua Japonesa.

Por outro lado, também notei que algumas dicas não ficaram muito claras, gerando algumas dúvidas nos leitores. Por isso, resolvi escrever um outro artigo na tentativa de sanar a maioria delas e documentar isso para os novos estudantes de japonês que forem aparecendo.

Devo estudar japonês quanto tempo por dia?

Escrevi um pouco sobre esse assunto no artigo passado, contudo vou tentar ser mais claro neste artigo.

Em minha opinião, é melhor focar sobre a constância e evolução do que num longo tempo estudando japonês em casa. Falo isso porque a maioria das pessoas que me procuraram, estão interessadas em estudar japonês em casa por causa dos vários motivos que os impedem de estudar numa escola de japonês.

Ter tempo para estudar em casa é meio complicado. Existem muitas obrigações para cumprir e imprevistos que acabam tomando nosso tempo. Por isso, acredito que é melhor focar em sentir que estar progredindo nos estudos e ter um tempo, mesmo que mínimo, para estudar japonês todos os dias do que tentar separar um longo tempo de estudos sem sucesso.

Penso que o ideal seria estudar duas horas por dia, mas se você só tiver uma hora ou uma hora e meia, tire o máximo de proveito dentro desse período.

Por outro lado, vamos ser realistas. Tem pessoas que só podem estudar japonês nos finais de semana. Eles devem ser ainda mais rigorosos com revisões para sentir alguma evolução e ser constante nos estudos de língua japonesa. Além do mais, a mesma regra vale tanto para quem estuda todos os dias quanto para quem só estuda nos finais de semana: Se você tem uma hora, uma hora e meia, duas horas ou mais, procure estudar sempre nesse período de tempo e nos dias reservados para isso. Mais importante que o tempo separado para estudar japonês em casa, é sentir o seu progresso e ser constante nos estudos.

Outra coisa que precisamos lembrar sobre este assunto, é usar intervalos de descanso quando vamos passar muito tempo estudando. Procure dividir o seu tempo de estudos em duas ou mais partes iguais e faça intervalos de quinze ou vinte minutos entre cada parte. Isso ajuda muito no aprendizado.

Como estudar japonês em casa e aumentar o vocabulário?

Quando se trata de estudar japonês ou qualquer outro idioma, não é muito simples gerenciar os estudos e comprovar nossa evolução. Saber que estamos progredindo é mais um sentimento do que um fato concreto, uma vez que a quantidade de informação assimilada geralmente é enorme.

Se você deseja estudar japonês focado em vocabulário, vou deixar um pequeno guia de estudos que pode ajudar.

1. Aprenda a gramática japonesa básica

No língua japonesa, você vai encontra um pequeno guia de estudos focado em gramática japonesa. Depois de aprender os conceitos básicos será mais fácil entender uma frase usando um dicionário de japonês para saber o significado de cada parte da frase.

2. As partículas japonesas são fundamentais

Como as partículas japonesas dão sentido às frases, elas precisam estar no topo da lista de itens a serem aprendidos. Aqui no língua japonesa, venho tentando documentar tudo que aprendo sobre esse grande mundo das partículas japonesas. Se desejar, dê uma olhada na categoria partículas em japonês e retire o máximo proveito possível.

3. Procure textos em japonês, de preferência com áudio, na internet

Se você procurar, vai ficar surpreso com a quantidade de conteúdo existente na internet que podemos usar como material de estudos. São sites, vídeos, transcripts e muito material informativo.

Uma dica interessante é criar uma lista de temas e pesquisar sobre eles em japonês. Por exemplo... Se eu quero aprender a me apresentar em japonês, devo fazer o seguinte:

1. Procure a tradução de "apresentação" num dicionário. No caso eu encontrei as palavras, 自己紹介 ou simplesmente 紹介.
2. Pesquise na internet pelas palavras que você encontrou, tente traduzir algumas frases ou textos e selecione frases para memorizar ou usar no seu SRS. ( Clique e descubra o que é SRS e anki )
3. Revise periodicamente as frases japonesas que você selecionou.

Para realizar as três tarefas acima, vai ser necessário usar um dicionário de japonês para saber a pronúncia dos kanjis e suas respectivas traduções. Se desejar, verifique a lista de dicionários de japonês grátis no menu categorias do língua japonesa.

Uma alternativa para descobrir a pronúncia dos símbolos japoneses é usar programas que adicionam furiganas em sites da internet. Alguns dos mais usados são o Furigana Injector e o Hiragana Megane.

4. Onde conseguir frases ou textos em japonês com áudio e vídeos em japonês

Como já mencionei acima, basta pesquisar na internet para encontrar muito material de estudo. Mas se você não tem muita paciência para procurar textos em japonês, traduzir e fazer a seleção apropriada de vocabulário. Vou deixar uma lista de sites interessantes para você procurar material de estudo.

• Youtube: No Youtube você pode encontrar muitos vídeos em japonês para estudar e testar sua compreensão auditiva da língua japonesa. Abaixo seguem alguns links úteis do Youtube para aprender japonês grátis.

1. JapanesePod 101 (em inglês )
2. GenkiJapan (em inglês )

• Versões de grandes sites em japonês: Grandes sites como Yahoo, Msn e Google possuem versões em japonês onde você pode navegar e encontrar muito material para estudar japonês em casa. Uma grande fonte de textos é o Wikipédia em japonês.

1. Google japonês
2. Yahho japonês
3. MSN japonês
4. Wikipédia em japonês
5. Youtube japonês (praticamente igual ao português)

• Comunidades virtuais: Já mencionei muitas delas no Língua Japonesa. A grande vantagem delas é conhecer pessoas do Japão e praticar japonês com outras pessoas. Isso vai te dar uma forte experiência com a língua japonesa. Use comunidades como LingQ, Lang-8, Sharedtalk, smart.fm e etc.

1. Procure sites ou blogs com texto e áudio em japonês: Existem muitos blogs onde o autor escreve um texto em japonês e depois grava o áudio lendo o texto. Essa é outra grande fonte de material para estudar japonês em casa. Blogs interessantes são: Dialeto de Osaka e Nippon Voice Blog, que é parte do portal Voice Blog japonês (também muito bom).

5. Sinta seu progresso enquanto estuda japonês

Essa é uma das partes mais complicadas quando se trata de estudar japonês em casa. De início é fácil sentir o progresso, uma vez que tudo é novidade. Mas com o tempo isso complica um pouco mais.

Uma boa dica é selecionar frases com algumas palavras desconhecidas, onde você possa, mesmo usando um dicionário, entender o significado geral da frase. Com isso, estaremos sempre aprendendo uma palavra nova em cada frase selecionada para estudos, aumentando drasticamente o nosso vocabulário japonês.

Durante seus estudos, selecione dias para apenas ler textos em japonês e testar seu nível compreensão. Sem fazer traduções, tente ler e compreender textos em japonês. Use isso para notar se seu vocabulário e capacidade de compreensão estão aumentando.

De início, use textos curtos. Na medida em que sentir segurança e comodidade no que está lendo ou ouvindo, passe para um material de estudo mais longo. Se o vocabulário e a capacidade de compreensão não estão aumentando, é porque chegou a hora de procurar textos, áudios e vídeos mais longos e complexos.

Conclusão

Apesar de estar meio longo, espero que estas dicasa judem e estimulem ainda mais os novos e antigos estudantes de japonês. Além disso, também espero ter contribuído para melhorar sua forma de estudo, tornando o ato de estudar japonês em casa mais produtivo.