A fluência em japonês e seus quatro elementos

Nestes últimos dias eu estava pensando bastante sobre os fatores que contribuem para a fluência na Língua Japonesa. O que precisamos exercitar com mais freqüência para adquirir a habilidade de usar a língua japonesa da mesma forma que fazemos uso de nossa língua nativa.

Depois de pesquisar e pensar sobre o assunto, descobri quatro fatores que, quando bem treinados, podem melhorar drasticamente a fluência na Língua Japonesa. São eles, a audição, a fala, a escrita e a leitura.

A fluência em japonês e a audição

Ser fluente na audição significa reconhecer entender palavras, isoladas ou contextualizadas, apenas ouvindo um diálogo ou uma pessoa falando.

As melhores formas que encontrei de treinar meu ouvido e ficar fluente na audição, foi com animes, filmes e seriados. A grande dificuldade de usar recursos como este, é que nem sempre conseguimos controlar nossos olhos e a visão periférica acaba lendo as legendas sem nosso consentimento. Além disso, você também pode usar música japonesa, seja ela um jpop, jrock ou qualquer outra.

Iniciantes sempre sentem dificuldades, pois não possuem muitas palavras em seu vocabulário. Se esse for o seu caso, tente tirar um tempo apenas para ouvir mesmo sem entender nada. Isso vai fazer seu ouvido se acostumar com os sons da língua japonesa, ajudando a separar uma palavra da outra.

A fluência em japonês e a fala

Para quem estuda japonês sozinho, a fala pode ser uma das maiores dificuldades a ser superada. Por não ter com quem conversar, treinamos todos os outros itens da lista, menos a fala.

A melhor forma de conquistar a fluência na fala em japonês é falando mesmo. Não existe mistério ou técnica especial para isso. Como sou um solitário estudante de japonês, é comum me encontrar lendo diálogos em voz alta ou até falando sozinho. Alguns visinhos devem achar que sou doido…

A fluência em japonês e a escrita

Outro ponto que precisa ser treinado bastante é a escrita. Apesar de muitos preferirem escrever somente em romaji, hiragana ou katakana, eu sempre incentivarei o uso dos kanjis.

Para chegar mais próximo da fluência nativa japonesa, precisamos fazer uso dos mesmos recursos que os japoneses usam. Isso inclui a escrita usando kanjis juntamente com seus complementos (extensões, sufixos, flexões, empréstimos lingüísticos e partículas) usando hiragana e katakana.

Assim como a fala, não existe mágica para adquirir a fluência em japonês na escrita. É preciso tirar um tempo para melhorar nossa caligrafia e escrever frases ou diálogos em japonês.

A fluência em japonês e a leitura

Para todos os estudantes de japonês, essa é a parte mais difícil da fluência. A enorme quantidade de kanjis é apenas o começo das dores de cabeça, uma vez que cada kanji pode ter várias leituras. A convivência com a língua japonesa pode mostrar algumas dicas para a leitura dos kanjis, baseada no contexto dos símbolos ou somente nas palavras isoladas.

Saber o significado não é algo muito complicado, pois a junção dos kanjis para formar palavras geralmente tem certa lógica. Esse é o caso de 電車 (densha) que significa trem ou trem elétrico, juntando os significados de 電 (eletricidade) e 車 (carro) teremos um carro elétrico, lembrando o trem.

Colocando tudo junto

A fluência na língua japonesa é baseada na capacidade de usar cada um dos itens acima de forma conjunta, ouvindo, falando, lendo e escrevendo. Todo este dinamismo bem treinado gera a fluência na língua japonesa ou em qualquer outro idioma.

O conhecimento destes quatro fatores é importante para evitar certos problemas e saber o que falta para nos corrigir. Existem algumas pessoas que são ótimas para ler, mas na hora de falar são um desastre. Outras falam, mas não conseguem ler nem escrever. Agora, podemos reconhecer nossos pontos mais fracos e treina-los para melhorar.

Você conhece algum exercício para melhorar as áreas da fluência em japonês citadas acima? Se conhece, compartilhe conosco e contribua para o nosso crescimento. Eu e toda a comunidade de estudantes agradecemos.

Os créditos da imagem são de Okinawa Soba.